趣书迷

手机浏览器扫描二维码访问

第233章（第2页）

朴世昭拿着歌词去请教节目组给她请的那个翻译小王。

小王也傻眼了，翻译这活她会啊，但是分析歌词？这歌词得配着三国那个时期的书看啊！

“为什么？”朴世昭不懂。

小王挠挠头给她解释这些歌词是代表了一些典故。

朴世昭微微蹙眉，“也就是说，我要是想，明白歌词里的典故，就得，看书？”

小王点头，但是又摇头，朴世昭能不能看懂三国方面的历史都是个问题，而且马上就是第二期节目了，朴世昭根本没时间去看！

于是小王尽量给朴世昭解释了一下这些歌词的意思。

朴世昭听得一知半解，还是有些搞不懂歌词到底要表达什么。

这对她来说有点难，不过朴世昭没气馁。

她先把不懂其意的歌词放在一边，她请教起了小王那些她不认识的字的读音和意思。

“这个字，我不认识。”

小王：“残，can，是残缺的那个can，这句歌词里的残花，就是不完整的花。”

朴世昭点头，表示明白了，然后握着笔在歌词本上标上了读音。

“那这个呢？”

“cheng，乘，乘坐交通工具出行的乘。这句御龙乘风而行*1，就是身份尊贵权力象征的御龙乘着风在空中翱翔，结合上下歌词来看，这里可以解释为御龙在历史的长河中翱翔。”

朴世昭蹙眉，华国人的很多词语和句子就是这样，总是有很多不同的意思，还要结合上下文来解释。

“就是龙在天上飞呗？”

小王一愣，随后笑着点头，“对，世昭你说的没错，只看字面意思，这句歌词就是龙乘着风在空中飞。”

之后节目播出后，朴世昭学中文这段上了热搜，网友们都在笑。

【就是龙在天上飞呗，哈哈哈哈哈！】

【这外国小文盲真的好可爱！】

【一生热爱做阅读理解的华国人遇上了文化文字贫瘠的韩国人。】

【其实世昭说的没问题啊，就是龙在天上飞，用不着句句歌词都在那做阅读理解，她哪有这个时间去理解消化。】

【一首歌，不认识的字大几十个，而且这首歌的歌词对朴世昭来说很难，她还得搞懂歌词到底是什么意思，才能给观众表演，之后她还要练歌，压力真的太大。】

【所以她能表现得那么好真的厉害，这女人真的太不简单了。】

【而且从抽到歌曲到学习歌曲这期间，朴世昭就没抱怨过，情绪很稳定，这年轻人真的太稳了。】

【喷不了，她能力和韧性是真的强。】

等到朴世昭把不认识的字都学会，她大概也能知道这些歌词在说什么了。

听着耳边大气磅礴的音乐伴奏声，朴世昭闭着眼睛静下心来。

音乐伴奏循环了三四次，朴世昭明白自己陷入误区了。

她根本不需要去了解每句歌词在对应哪一个典故，这个典故又是发生在华国什么时代，典故里又有哪些人物，这些人物的一生又是如何。

她只需要抓住她从歌曲里体会到的东西，传递给观众。

怎敌他百般引诱  黏土师弱？可曾听闻艺术就是爆炸  漂亮小美人，得了个便宜未婚夫/拒绝退婚后,我被玄学大佬缠上了  咸鱼穿成豪门后爸在娃综爆红  史上最狂太子爷  修仙归来，真千金她杀疯了  （名柯同人）卡巴拉老总柯学守则  他超爱！鹤爷带崽上门求名分  我家夫郎好难娶（女尊）  四合院：淮茹你也不想东旭坐牢吧  重案六组之暗影之下  柯南之偷心怪盗  生查子·切莫思1  斗罗：抢夺机缘后，我成就双神位  又一个寂寞冬夏  女富婆的超级神医  重生1980：从天价彩礼开始逆袭！  穿成帝国双璧之子（汉）  韶光慢  时空同居，我用未来科技震惊全球