趣书迷

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 不是不报时候未到(第2页)

*

研发室,笔记本电脑播放着一段英文朗读,肖一成询问三位研发人员关于这段翻译的意见。他们纷纷猜测是某个大师的作品,肖一成表示想把2.0的语译翻译器做到这个程度。三人对此感到惊讶:

“一千个人对诗词歌赋本来就有一千种理解方式。”

“他们是极具天赋的,而天赋是玄学,是大脑神经末梢在操控。这种生理性的东西,技术是做不到的。”

肖一成不语。

会议室门边,林西正看着眼前的一幕,看着肖一成专注在工作的样子,林西的眼神不由自主变得温柔起来。

会议室内,肖一成似乎有心电感应一般,本能地望向了门口,与林西的目光交汇。

林西表示自己是来赔罪的,希望肖一成能够高抬贵手,但肖一成并不买账,继续在会议室讨论最新的方案。

肖一成拿着马克笔在写板书,讲解关于AI自主学习的理论,包括反应函数Υ=г(χ),其中χ是输入,Υ是输出,г是机制。小马、小侯、小杨依次发表观点,讨论人工智能的学习过程和模拟意识的产生。

两个小时过去,技术员们纷纷趴在桌前打瞌睡,只有肖一成仍然专注在白板上。感到烦躁的他起身在屋子里踱步,不经意间看见窗外的林西。

在会议室外,林西拿出一盒药盒,左右巡视,寻找水。

肖一成指挥小马帮林西拿热水,但嘱咐不要看出来。就在林西站在自动贩卖机旁研究如何使用时,小马捧着一杯热水走过来,顺便探讨了一下现在的困惑。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

林西接过:“谢谢。你们……平时都是这么忙吗?”

小马哭丧着脸:“别提了,本来1.0上市以后,我们能够休息一阵,谁料我们肖总不知道受了什么刺激,非得要让2.0版本具备‘类人意识’。”

林西笑:“机器不是人,怎么可能有人类的意识。”

小马像是抓住了救命稻草:“你也这么觉得?……要不,您帮我个忙?”

*

小马把林西请到会议室,肖一成刚要张嘴质问,小马赶紧解释,林西是自己请来的外援。小马以请教问题的方式,和林西一来一回:

小马:“翻译中的信达雅,您作为一名专业译员,你平时需要做哪些工作,做到“雅”这个层面?”

林西:“微妙的感觉和自身的习惯。”

小马用一副“你看吧”的表情看着肖一成,其他两个人小声嘀咕,“也太飘了,的确很难量化啊。”

肖一成望着林西:“能具体点吗?”

林西:“举个例子。如果要向一个陌生人推销自己的产品,你如何判断这个人值不值得推销?或者他被你安利的可能性有多少?”

小马说:“凭感觉,看眼缘咯。”

林西点头:“对,简单来说,大部分人是靠感觉来做第一判断的。其次是习惯,有人喜欢娓娓道来,喜欢用数据支撑;有人喜欢死缠烂打,磨到对方妥协为止。其实翻译也是一样的道理。名着《飘》,大家都知道吧?它的原名叫做Gonewiththewind。同时,它有两个耳熟能详的中文翻译——飘、乱世佳人。”

肖一成看着林西侃侃而谈,眼中隐着微光。

林西接着说道:“一个很酷的朋友曾经翻译为“无迹”,但我觉得“随风而逝”也不错。你们看,不同性格的人,会有不同的理解和翻译。”

肖一成嚯地站了起来,激动的来回踱步,众人不解地看着他。

闪婚后,狠厉九爷每天亲亲又抱抱  火影之白泉沫正传  诉云  大唐:人民帝国  被人类天敌当幼崽宠是什么体验  全民宗主:合成亿万傀儡  我在末世拥有了躺平生活  修仙萌崽在七零,逆天改命笑盈盈  穿书七零,错撩克妻老男人  重生从强吻绿茶开始  身份曝光后,岳母来跪舔  穿成abo文里的恶毒女配  婚后放纵  我靠符箓求长生  穿越封神,我拜入了阐教门下  豪门少爷你别惹,综艺发疯有够扯  我的夫君是条傲娇大黑龙  穿越后和我妈一起女团出道  天武战祖  铠甲之主角和反派都看我来气  

热门小说推荐
她从骨中来

她从骨中来

她从骨中来简介emspemsp关于她从骨中来午夜时分,夜栈之门为你打开,你不敢走的路她会陪你走...

神仙职员

神仙职员

从下水道里挖出的法宝,开始了逆天的修行这本书很多人还有印象吗?...

我在快穿世界送外卖

我在快穿世界送外卖

食为天外卖系统!本系统囊括了三千世界所有美食与食材,可以跨越世界壁垒为宿主送外卖,无论您身在何处,只要动动小手指,我们的外卖都可以立刻来到您的身边!迟矜然光荣地被系统选为外卖人员,从此和某了么与丽团打上了擂台!...

戏精王妃在线作妖

戏精王妃在线作妖

含恨而终,浴火重生,谁能想象如今名扬天下美艳倾城的董清胧本是怨气冲天的恶鬼?她原本携恨欲报,但是一头撞进他的怀里后,只想好好跟他在一起。美色误人,大概就是如此。清胧阿衍,坏人好多呀,人家很怕呢萧衍说话就说话,动手动脚干什么!?所以,脸红到耳朵尖却愣是抱着人不撒手的那个不是你?...

宠妻入骨,腹黑老公超给力

宠妻入骨,腹黑老公超给力

老婆只爱钱不爱我,怎么办?腹黑男神在线追妻,全民神助攻,实力宠妻么么哒,高调打脸虐渣渣。白莲花捂脸跑路,绿茶婊自觉退散陆小姐表示老公打脸虐渣太给力,人生忽然变得有点寂寞啊。男人笑得一脸宠溺,看来,是时候生个宝宝给老婆玩了。...

腹黑世子妃日常

腹黑世子妃日常

一朝穿越,腹黑狡诈的她竟成身中寒毒的病弱千金,未婚夫唯利是图,将她贬为贱妾,她冷冷一笑,勇退婚,甩渣男,嫁世子,亮瞎了满朝文武的眼。不过,世子,说好的只是合作算计人,你怎么假戏真做了?喂喂,别动手动脚的。世子腹黑一笑你手太凉了,我帮你暖暖脚也凉了,我帮你暖暖。慕容雪愤怒你还不如说我全身都凉,都要暖暖。世子点头好主意!慕容雪满头黑线喂喂喂,手,手往哪儿放呢?...

每日热搜小说推荐