手机浏览器扫描二维码访问
第192章 意境美的翻译（第2页）
【韩剧《黑暗荣耀》里，角色在一片混乱中看到了绝美的夕阳，忽然感叹道：
“什么破晚霞，还美成这样”
然而韩语原台词是“什么晚霞…疯了”
是中文翻译美化了这句台词，让‘破’和‘美’成为对应，很完美的印证了人物的感情。】
【《铃芽之旅》的日文直译原本是铃芽互缔或者铃芽的门锁，经过一番沟通之后，决定延续《你的名字》《天气之子》这样的四字片名，最终确定为《铃芽之旅》。
电影里铃芽对神灵的祷告，日语直译原本是“勇猛的神灵，我想诚心诚意请你出手相救吧”，而中文翻译过来是“我深知命如蜉蝣，深知死亡总是如影随形，但此时哪怕再多一年，再多一日，再多一时也好，我辈仍愿人生得续”
瞬间就有直击灵魂的感觉了，草太在关门前念的咒语，中文翻译几乎还原了原文，又增添了文雅。
“思而复思恐呼尊名”
“日不见之神啊”
“此山此河承恩甚久”
“谨遵神旨予以奉还”
一直以为日漫很有意境，其实中文翻译占一半。
中译的力量感就是为画面锦上添花，总是能很好地和画面融合，让人产生共情。】
此前，众人都是看后世的电视剧，倒是头一次看外国的影视。
若是原本的字幕不更换，他们也并不知道说的是什么，但中文翻译好像确实是比最原本的意思要更深刻。
而且各国审美也不一样，像之前他们看过的日本人穿着高高的木屐涂满整张脸的白色脂粉，实在是难以苟同，也许也是看中文翻译更有意境。
直击灵魂，中国人才懂得的浪漫。
【《泰坦尼克号》中，杰克对露丝说“Youjump，ljump”直译过来就是你跳我也跳，中文翻译成了“生死相随”。
只有短短四个字，却能让人瞬间感受到主角之间复杂的感情。】
【沙丘2中有段台词直译是，害怕是心的杀手，什么时候害怕走了，只有我还在保持。
中文翻译则是，“恐惧是思维的杀手，当恐惧消逝，惟我依然屹立”突然就get到了角色的心境。】
【《怦然心动》里外公的话，直译过来原本是，我们中有一些人陷入平淡、有一些人陷入锦缎、有一些人陷入光泽。
代入意境后翻译就成了，有人在高楼，有人住深沟，有人光万丈，有人一身锈。
外公的另一段话直译是，你会偶尔遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到的时候，一切都无法与之相比。
英文直译版听着也很好，但中文给这段话翻译的是，世人千万种浮云莫去求，斯人若彩虹遇上方知有。】
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
百姓们没学过太多字，但最后一句他们听着有一种直击灵魂的感觉。
说不清道不明，但翻译的很好，令人头皮发麻。
而遭遇困境的人看着天幕上的文字，有一种豁然开朗的感觉，是知道他们被眼前的困境所禁锢，天幕才如此援助吗。
有时候身边的一件小事，一句话都可以成为一个人摆脱困境的梯子，就看是否能够抓住。
【中国文字的意境美只有我们懂得，“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。
这句话出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》，原文如果直译的话就是，活着时像夏天的花一样美丽，死的时候跟秋天的树叶一样美丽，灵魂上的美来自泰戈尔。
同时我们也该庆幸中国有如此优秀的翻译，让这份文字的魅力能被更多人感知。】
观众不由得想到他们距离后世有千百年，而五千年的历史也从来不是空谈，他们走在时代的前面，也许自己的一点一滴也可以成为后世研究这个朝代的凭证。
后世人挖墓也是有这一点想法吧，毕竟空口白牙，即便世人皆知但王朝的更迭是成为世人探索中华文化的重要依据。
但皇帝们还是对后世挖墓这一点耿耿于怀，毕竟他们看重的就是身后事，不说那些猖狂的盗墓贼，即便是后世的考古对他们来说还是有点冒犯。
元朝皇帝哈哈大笑，他们可没有这点烦恼，死去的人火化成为草原上的一份子，自己子孙后代都不一定找得着自己，不留痕迹。
喜欢直播：带老祖宗看现世中华请大家收藏：（www.cwzww.com）直播：带老祖宗看现世中华
大梦千年，我不朽人间 致和穿越笔记 后福 我在末世打恐龙 文娱：绑定老六系统后我火爆全网 大道如青天，苟在天地间 盛唐异闻录 夫人该洞房了[重生] 师父今天又发病了 石台之上 我到民国当间谍 清源仙途 那年烟雨落金陵 净身出户，只能靠双修无敌 坏蛋哥哥轻一点 大豪门 他惹的祸凭什么我背锅 美人谋律 坠星劫火 英雄联盟之逆天王者
晴空噬夜
简介重生改命双洁大佬双向救赎异能爹不疼，娘不爱从小如野草般成长的方晴，被父母卖到了一个吃人不吐骨头的偏僻村庄，却不知这村庄与外界牵扯颇深。几乎所有的黑暗源头，都来自这个默默无闻的小村庄。血月出，妖孽现，死不瞑目的方晴，成凶归来，屠尽整个村庄，却不足以平息心中的怒火。直到曾经的大学室友，那个连情绪都没有清冷美人，一招将她打得魂飞魄散。时空回溯，重生的方晴带着前世的记忆，紧紧抱住清冷美人大腿，大佬，求带，飞飞。原本孤傲冷面的大佬，见方晴不要脸的贴贴，终于前世一直以玉女为人设的女明星，结果离了大谱，成了欲女掌门人，各种黑暗小料满天飞，吃瓜群众啧啧啧，这生活，潘金莲和西门庆来了都得高喊一声祖宗。原本那个黑暗的小村庄，所有部署被方晴阴错阳差的打破，终于揭开了层层面纱...
许你万丈光芒好
你救了我，我让我爹地以身相许！宁夕意外救了只小包子，结果被附赠了一只大包子。婚后，陆霆骁宠妻如命千依百顺，虐起狗来连亲儿子都不放过。老板，公司真给夫人拿去玩？难道夫人要卖公司您也不管？卖你家公司了？大少爷，不好了！夫人说要把屋顶掀了！还不去帮夫人扶梯子。粑粑，谢谢你给小宝买的大熊！那是买给你妈妈的。老公，这个剧本我特别喜欢，我可以接吗？陆霆骁神色淡定可以。当天晚上，宁夕连滚带爬跑出去。陆霆骁！可以你大爷！！！...
女帝微服姑娘可曾婚配萧凡
系统女帝单女苟萧凡，地球普通人穿越到潜龙大陆，觉醒天机神算系统。系统可算尽古今！为人算命主角可获得积分。积分可以兑换各种各样的能力。主角无法修练，平常就只是普通人，但消耗积分可以让主角短时间内拥有无敌实力。女帝绝美，实力强横。以为主角手无缚鸡之力。处处保护主角。直到有一天，主角突然爆发出来绝强实力，震惊无数人！...
逆天战途
一个人变强大的最好方式，就是拥有一个想要保护的人，只有如此，他才会拼尽全力。为了家族的振兴，一人去浪迹整个天下，身寄星云，行走八荒，不为了别的，只为了拥有绝对的力量，捍卫自己的尊严，守护身边的人。扬眉，才能吐气，激昂，可破青云...
穿书八零：我跟退伍糙汉领证了
穿书军婚糙汉发家致富萌宝双洁双腿截肢的顾真穿书了。没有粗壮金手指，没有空间灵泉。军人老公冷漠，继女胡搅蛮缠，更有那养母极品泼妇，时时想着薅点好处。拜托，再次拥有健全双腿的她无所畏惧！只是，本打算单打独斗争出一番天地。谁知正经木讷的男人突然别别扭扭。津贴上交。存款上交。我妈留下的大金镯子，上交。顾真表示有点慌这是要干嘛啊喂？！退伍糙汉他脸色一红我我也交给你了！顾真喜滋滋嘬了一口，盖戳了，这辈子，你是我的人！...
璀璨人生
徐沐风是位穷小子，大学毕业，他在省城工作时遭人陷害，欠了一屁股债，美女满世界找他讨债后来，徐沐风邂逅相遇了丰鼎投资管理有限公司的董事长白小乔，白小乔是位大美女再后来，白小乔因病去世，她临终前把所有的财产地下巨大的藏宝也赠送了给徐沐风。原先跟随白小乔的二位特种兵出身的美女保镖也给了徐沐风当保卫，两位保镖对徐沐风形影不离，暗送秋波，暗恋上了他然而后面频频发生了各种怪事，歹徒不断地设计陷害徐沐风，变性女人不断纠缠着他，地下宝藏也无法打开在边疆的原始森林里，徐沐风和吴芳与商场上的犯罪分子野狐进行斗智斗勇，毒蛇鬼猴人妖野人巨蟒凶猛地攻击他俩，徐沐风和吴芳没带任何的食物，被困在恶劣的环境下两个多月，看特种兵出身的吴芳，她为了保护国家的利益，在千米以外的地方，用狙击步枪惊射犯罪分子的一幕...