手机浏览器扫描二维码访问
第429章 改台词（第1页）
陈锦年不喜欢接受媒体的采访，倒不是为了吸粉营造神秘感，而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。
在场的都是人精，很容易觉察出他的状态，所以在整场活动中，基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访，畅谈拍摄中的艰辛和不易。
陈锦年站在最交流的位置，以一个旁观者的视角来观察正常活动，他发现吴景真的是相当精明的，几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。
甚至让他产生了些恍惚感，一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。
不过整场活动下来，最让他感到意外的还不是这些，而是在展示的电影片段中，有一句反派“老爹”的台词被修改了。
翻译字幕写的是，“这个世界上只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者”，这句翻译相当不错，短短一句话就煽动起了民粹情绪，尤其是结合近代屈辱史后，会不自觉的让每一个中国人愤怒。
等到后面冷锋反杀老爹后，整个先抑后扬的爽点便形成了。
单纯从电影创作和文本上讲，陈锦年无可指摘，但问题出来，弗兰克压根说的不是这句话，对方嘴里说的是“像你这样的人，永远不如我这样的人。”
在结合老爹雇佣兵的背景，很清晰的可以知道里面的“you”和“me”，直接就是正在单挑的双方，并没有到达民族的高度。
甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的，只是审核没给他过，才换成的民族。
他脸色怪异的看了眼身边的于谦。
于谦可不是只有小学文凭的相声演员，他是正经北电导演系毕业的高材生，又搞摇滚又玩文艺的，不至于连如此简单的一句英语都听不懂。
可于谦却面不改色，依旧乐呵呵的笑道，并悄悄碰了下陈锦年的手臂，让其稍安勿躁。
仅仅是修改中文翻译，并没有值得大惊小怪的的，早些年别说是字幕了，连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。
演员参与影视剧拍摄，除了那张脸是你的，剩下的都是导演和领导说的算，很多演员都是和观众一起看的时候，才知道自己演的是什么形象。
可陈锦年却觉得吴景这事办的，稍微有些寒碜，消费爱国情绪没问题，电影本来就是生意，可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。
并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错，哪怕不是朋友，作为生意伙伴，电影上映前临时修改人家的台词，至少应该通知一声吧。
只改翻译不改英文，明显是没有通知对方。
等从台上下来后，陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事，可于谦却一把拉住了他，“爷们，你要去哪啊。”
“我有些事要问。”
于谦笑了，他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子，“我知道你想问什么，问字幕的事吧。”
他随手指了指远处接受后采的卢静姗，“人家是混血，全英文教育背景，你觉得人家没听出来？不照样当做什么都不知道。”
重生后我成了丹宗团宠小师妹 世子妃重生后黑化了 失控 由气人生 我的师傅是妖女 大佬她修仙后又回来了 在仙尊梦里睡懒觉 最强外卖员 春风偶有怜花意，重生许我再少年 穿越成了废太子 惊！重生后她称霸修仙界 万古绝世废材 四合院：霸道的人生 被师尊渣后，我重生成了宗门团宠 天灾流放，女帝手握空间被大臣们团宠了 退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎 江跃林想月都重生了谁还选择前期姐啊 炮灰炉鼎要修仙 情蛊 女配修仙：炮灰当自强
福宝团宠：神医娘亲开挂了
风寄灵，一朝穿越成了被毒哑被下药的侍郎府小姐，性如烈火的她，怎肯任人摆布，太监了狗男人，火烧宅院，搅得人仰马翻后，一个不注意，滚落山涧。送上门的美少年，正好用来解药。一夜情浓，风寄灵竟凭空消失了。五年后，为了一株宝药，二人再次相遇。彼时，美少年成了位高权重的王爷，豆芽菜少女成了单亲带娃的女医。王爷，你这长相，丑帅丑帅的，要不要我给你做个微调。某王爷冷笑，撕掉脸上的面具，抱起身旁的小崽子。现在再看看，是本王帅，还是我们的儿子帅？...
横推诸天从风云开始
苏离得万界珠，穿越永生大世界。风云天下，大唐仙剑。轩辕蜀山，洪荒遮天。帝尊神墓，仙逆求魔。完美莽荒，人道至尊。这是苏离得万界珠横推诸天的故事。Ps本文又叫从永生开始横推诸天...
满级大佬穿成农家女
舒予穿书了，成了一个被作死女配连累，只出场两次最终流放千里的可怜炮灰。在发现自己无法改变结果后，舒予决定吃吃喝喝躺平了等。谁知道流放还没来，却突然被告知她不是舒家的女儿。她的亲生父母是生活困苦入不敷出连房子都漏着风的农户。而舒家为了隐藏她这个污点决定抹杀了她。舒予来啊，我打不死你们。重回亲生父母身边，舒予眼看着端上桌放在自己面前的一盘咸菜一碗稀饭，以及父母紧张又手足无措的表情，终于叹了一口气。不能躺平了，不然要饿死了。...
为了修仙我拒绝百亿家产
高考落榜之后，林恩直接觉醒了神豪修仙系统叮！系统发布任务请宿主在五分钟之内突破元婴境！任务失败惩罚九转神魂丹x999，仙人道场一座！林恩表示只能咬着牙承受这任务惩罚了啊！叮！系统再次发布任务请在十分钟内突破元婴境！失败将受到更加严厉的惩罚！任务失败惩罚九转神魂丹x9999，仙人道场两座！林恩系统，你这真的是在惩罚我吗？我都没有一点点想要努力的欲望了啊！...
退婚后，妈咪带着崽崽飒翻豪门
萌宝马甲追妻火葬场真假白月光邵景淮和阮初初订婚后，总觉得她就是个恶毒爱演戏的女人，甚至还逼走了他的救命恩人白冉。直到有一天，这个女人跑路了，临走前还给他留了个崽。六年后，她回来了，一来就要跟他抢孩子。邵景淮满头黑线，只想狠狠收拾一顿这个不知天高地厚的女人。却不料，他发现，她还带了个崽回来？不但如此，救命恩人也是她？邵景淮慌了，一心只想求原谅。可阮初初却笑了无恨，哪来的原谅？我只想去夫留子，您请便。自此，双宝助攻路遥遥，邵总追妻路漫漫！...
种田：带着傻夫逃荒后暴富了
二十一世纪特种兵花楹执行任务时，被炸身亡。醒来第一眼就差点被吃掉。惊魂未定发现自己连男朋友都没交过，就成了大肚婆，未出世的孩他爹还是个傻子。还好手握亿万空间物资，逃难咱也不怕。基建咱也能搞定。只是这玉矿挖起来有点儿麻烦！这边做着首富的梦，那边频频被追杀。既然你们不长眼惹到她，她也只好大发善心的教教你们做人的道理。让他们知道什么是，武功在高也怕菜刀。等下，那些人为什么这么怕她的傻夫，就连皇帝也...